1
00:01:17,328 --> 00:01:19,161
Aproveite o momento, Mel Medarda.
2
00:01:20,203 --> 00:01:22,745
A primeira vez é sempre única.
3
00:01:25,370 --> 00:01:27,620
Então... eu sou um de vocês?
4
00:01:28,495 --> 00:01:29,619
Uma feiticeira?
5
00:01:29,620 --> 00:01:32,327
Nós temos todos
nossas expressões particulares.
6
00:01:32,328 --> 00:01:34,244
O seu é bastante raro.
7
00:01:34,245 --> 00:01:35,577
Você é empático.
8
00:01:35,578 --> 00:01:37,410
Você está em sintonia com o etéreo.
9
00:01:37,411 --> 00:01:41,577
Você sabe como perceber a essência profunda
dos outros e usar sua magia.
10
00:01:41,578 --> 00:01:43,745
Um duto e um espelho.
11
00:01:44,411 --> 00:01:45,910
E o que isso faz de você?
12
00:01:45,911 --> 00:01:48,911
Mesmo agora você esconde sua verdadeira face
por trás das ilusões.
13
00:01:50,203 --> 00:01:52,828
A verdade é a ilusão
maior de todos.
14
00:01:55,078 --> 00:01:57,202
Eu acredito sob essa máscara
você está com medo.
15
00:01:57,203 --> 00:02:00,703
Eu reconheço seus truques,
e isso me torna uma ameaça.
16
00:02:01,328 --> 00:02:04,661
Para quem tem o dom,
a arrogância é a maior ameaça.
17
00:02:05,745 --> 00:02:07,411
Seu poder tem mérito.
18
00:02:08,411 --> 00:02:12,828
Mas se alguém quisesse você morto,
uma simples lâmina seria suficiente para o efeito.
19
00:02:14,328 --> 00:02:15,620
Onde está meu irmão?
20
00:02:16,161 --> 00:02:20,203
Infelizmente, sobre seu destino
sua mãe não mentiu.
21
00:02:20,828 --> 00:02:21,995
Você o matou.
22
00:02:22,578 --> 00:02:26,660
Eu dei a chance a Ambessa
para expiar suas transgressões.
23
00:02:26,661 --> 00:02:28,828
Ela escolheu o orgulho em vez da descendência.
24
00:02:29,411 --> 00:02:31,995
Mas você não precisa pagar
por seus crimes.
25
00:02:32,578 --> 00:02:33,952
É um teste.
26
00:02:33,953 --> 00:02:37,328
Toda essa farsa. Você quer me recrutar.
27
00:02:37,995 --> 00:02:42,077
Seu talento se desenvolveu rapidamente.
Não é uma coincidência.
28
00:02:42,078 --> 00:02:44,078
O Arcano está acordando.
29
00:02:44,661 --> 00:02:46,078
O que minha mãe fez?
30
00:02:48,078 --> 00:02:49,745
Uma calamidade está se aproximando.
31
00:02:50,286 --> 00:02:52,578
Ainda mais terrível
da antiga Guerra Rúnica.
32
00:02:53,620 --> 00:02:55,452
Ambessa está no comando,
33
00:02:55,453 --> 00:02:57,952
cego pela luxúria
para deixar um legado.
34
00:02:57,953 --> 00:03:01,494
Nossos esforços para fazê-los mudar de rumo
eles falharam.
35
00:03:01,495 --> 00:03:03,703
Não podemos permitir isso
outro fracasso.
36
00:03:04,495 --> 00:03:07,661
É isso que você vê em mim?
Uma fórmula mágica?
37
00:03:08,411 --> 00:03:11,494
Eu vejo a salvação da sua cidade,
38
00:03:11,495 --> 00:03:13,411
e inúmeros outros.
39
00:03:14,245 --> 00:03:15,535
Ela é minha mãe.
40
00:03:15,536 --> 00:03:17,202
Apesar de suas falhas,
41
00:03:17,203 --> 00:03:20,870
ele sempre fez o que pensava
era melhor para a família.
42
00:03:21,745 --> 00:03:26,078
Seu irmão também pensou assim,
até descobrir seu segredo.
43
00:03:26,661 --> 00:03:30,035
Seu nascimento,
todo o curso da sua vida...
44
00:03:30,036 --> 00:03:31,577
Não houve nada acidental.
45
00:03:31,578 --> 00:03:34,870
Ele manteve você escondido,
porque você é o que ela mais deseja.
46
00:03:36,036 --> 00:03:36,953
Uma arma.
47
00:03:40,161 --> 00:03:43,827
Hoje você nasceu em uma nova família.
48
00:03:43,828 --> 00:03:47,328
Da qual, infelizmente,
você verá que não há retorno.
49
00:03:49,120 --> 00:03:51,786
Pessoas intocadas pelo Arcano
eles nos temem.
50
00:03:54,536 --> 00:03:55,661
O que é?
51
00:03:56,453 --> 00:03:59,245
Um presente de boas-vindas para o seu futuro.
52
00:04:18,161 --> 00:04:21,328
O mundo é um lugar perigoso
para uma feiticeira solitária...
53
00:04:23,078 --> 00:04:23,911
irmã.
54
00:06:25,536 --> 00:06:28,453
Eu me atormento por não conseguir salvá-lo.
55
00:06:30,536 --> 00:06:32,870
Seus ferimentos eram muito graves.
56
00:06:34,870 --> 00:06:37,203
Você não lamenta a morte de um guerreiro.
57
00:06:39,203 --> 00:06:41,328
Ele se vinga dela.
58
00:06:47,620 --> 00:06:48,870
E seu arauto?
59
00:06:49,745 --> 00:06:52,495
O sangue deveria apoiar Viktor
por um tempo.
60
00:06:53,411 --> 00:06:56,411
Além disso,
Depende da sua força de vontade.
61
00:06:57,370 --> 00:06:59,620
Você prometeu encontrar
uma cura para a morte.
62
00:07:00,411 --> 00:07:03,828
Um resultado que depende
da sobrevivência de Viktor.
63
00:07:17,328 --> 00:07:18,161
Doutor.
64
00:07:20,036 --> 00:07:22,620
Sua engenhosidade merece elogios.
65
00:07:23,161 --> 00:07:24,245
Vencedor.
66
00:07:24,828 --> 00:07:25,995
Eu sou você...
67
00:07:26,995 --> 00:07:28,078
grato.
68
00:07:29,453 --> 00:07:32,036
O mundo que vejo agora é mais...
69
00:07:35,661 --> 00:07:37,870
mais claro do que nunca.
70
00:07:39,578 --> 00:07:41,995
Você pode viver dentro de seus seguidores?
71
00:07:42,703 --> 00:07:43,911
Nós somos um.
72
00:07:44,453 --> 00:07:47,786
Esta é a Evolução Gloriosa.
73
00:07:49,078 --> 00:07:50,578
Ou poderia ter sido.
74
00:07:51,411 --> 00:07:54,745
Sinto meu crepúsculo se aproximando.
75
00:07:55,995 --> 00:07:59,745
Uma anomalia está abaixo dos hexportais.
76
00:08:00,578 --> 00:08:05,370
Acredito que ele tem a habilidade de completar
a transformação do médico.
77
00:08:06,120 --> 00:08:09,578
E isso permitirá que você
fazer os outros evoluírem?
78
00:08:10,161 --> 00:08:11,161
Em teoria.
79
00:08:11,703 --> 00:08:14,745
Mas o ataque de Jayce funcionou.
80
00:08:15,786 --> 00:08:20,661
Não tenho forças para derrotar a defesa
que ele levantará contra mim.
81
00:08:21,245 --> 00:08:23,619
Eu vou entregar você a esta anomalia,
82
00:08:23,620 --> 00:08:26,995
se você concordar em dar poder
para cada soldado eu vou trazer você.
83
00:08:29,286 --> 00:08:32,661
Eu vou evoluir tudo isso
isso será arranjado.
84
00:08:54,620 --> 00:08:55,453
Vi?
85
00:08:56,703 --> 00:08:57,536
Você está?
86
00:08:58,453 --> 00:08:59,453
Você?
87
00:09:01,911 --> 00:09:04,745
Vigor. Temos que sair daqui.
88
00:09:13,578 --> 00:09:15,327
Não!
89
00:09:15,328 --> 00:09:16,786
Isha!
90
00:09:25,536 --> 00:09:26,370
Calma.
91
00:09:33,120 --> 00:09:35,495
Demorou
todos os três médicos para tratá-lo.
92
00:09:39,870 --> 00:09:41,035
Lóris?
93
00:09:41,036 --> 00:09:43,370
Eu não tinha certeza se você conseguiria.
94
00:09:44,328 --> 00:09:46,286
Agradeça à sua cabeça dura.
95
00:09:53,911 --> 00:09:55,161
Onde estão os outros?
96
00:09:55,870 --> 00:09:56,703
Cait.
97
00:09:57,578 --> 00:09:58,411
Azar.
98
00:10:00,703 --> 00:10:01,661
Azar.
99
00:10:03,828 --> 00:10:07,285
Caitlyn queria estar aqui
para te contar pessoalmente.
100
00:10:07,286 --> 00:10:08,411
Lóris.
101
00:10:09,161 --> 00:10:10,120
Cuspa isso.
102
00:10:15,286 --> 00:10:16,786
Talvez possamos negociar.
103
00:10:17,328 --> 00:10:18,453
Não com Ambessa.
104
00:10:19,411 --> 00:10:23,370
Eu vi isso em seus olhos.
Ele queimará Piltover pela minha traição.
105
00:10:23,911 --> 00:10:25,327
Você não pode se culpar por isso.
106
00:10:25,328 --> 00:10:28,828
Eu não preciso ser consolado.
Eu preciso de um plano.
107
00:10:31,203 --> 00:10:32,203
Preso?
108
00:10:34,036 --> 00:10:35,827
Eu cuidarei disso, Maddie.
109
00:10:35,828 --> 00:10:37,495
Vá ver como está meu pai.
110
00:10:43,620 --> 00:10:46,035
- Sim.
- Ele salvou sua vida.
111
00:10:46,036 --> 00:10:47,869
Você pode se acalmar por um momento?
112
00:10:47,870 --> 00:10:50,327
Mesmo sabendo que você não faria
o mesmo para ela.
113
00:10:50,328 --> 00:10:52,119
Nunca saberemos, certo?
114
00:10:52,120 --> 00:10:54,285
Você não me contou
dessa parte do seu plano.
115
00:10:54,286 --> 00:10:55,410
E eu me saí bem,
116
00:10:55,411 --> 00:10:58,660
já que você não confia em mim o suficiente
para não jogá-la em uma cela.
117
00:10:58,661 --> 00:10:59,994
Confie em mim?
118
00:10:59,995 --> 00:11:03,160
Você acha que eu sou tão estúpido
para não reconhecer uma contingência?
119
00:11:03,161 --> 00:11:07,160
Ele não estava lá para me ajudar.
Estava lá porque você não confiou em mim.
120
00:11:07,161 --> 00:11:08,452
Você pode me culpar?
121
00:11:08,453 --> 00:11:12,619
Há quanto tempo você está ao lado
daquela porca de guerra obscura e egoísta?
122
00:11:12,620 --> 00:11:15,702
Ele grunhiu veneno em seu ouvido.
E você absorveu isso.
123
00:11:15,703 --> 00:11:16,911
Eu sei!
124
00:11:23,453 --> 00:11:26,785
A única coisa que importava para Jinx
era levá-lo para um local seguro.
125
00:11:26,786 --> 00:11:29,495
Depois disso, ela desistiu.
126
00:11:30,120 --> 00:11:33,744
Eu nem tive tempo para pensar,
antes que eles a levassem embora.
127
00:11:33,745 --> 00:11:37,703
Eles a mantêm trancada no bunker,
enquanto eu decido o que fazer.
128
00:11:38,286 --> 00:11:40,203
Eu estava esperando você se recuperar.
129
00:11:41,536 --> 00:11:43,870
Cait, ela mudou.
130
00:11:46,453 --> 00:11:49,536
Não podemos apagar nossos erros.
Ninguém pode.
131
00:11:51,120 --> 00:11:53,161
Quem decide a quem deve ser dado
uma segunda chance?
132
00:12:29,703 --> 00:12:31,286
Se você está aqui para me matar,
133
00:12:32,120 --> 00:12:33,786
certifique-se de terminar o trabalho.
134
00:12:35,620 --> 00:12:37,620
Ele acha que você mudou.
135
00:12:38,203 --> 00:12:40,703
Ele não pode aceitar
o que você e eu sabemos bem.
136
00:12:41,286 --> 00:12:44,036
Que finais felizes não existem.
137
00:12:45,245 --> 00:12:47,411
Você não tem mais nada a dizer em sua defesa?
138
00:12:49,495 --> 00:12:50,952
Não haverá julgamento.
139
00:12:50,953 --> 00:12:54,160
Eu vou te dar a chance
para prestar contas de suas ações,
140
00:12:54,161 --> 00:12:56,328
de toda a dor que você causou.
141
00:12:59,995 --> 00:13:02,620
Boas ações não são suficientes
para apagar nossos crimes.
142
00:13:07,661 --> 00:13:09,453
Faça o que você veio fazer.
143
00:13:12,995 --> 00:13:14,245
Odeio você.
144
00:13:15,620 --> 00:13:17,078
Eu me odiei.
145
00:13:17,786 --> 00:13:20,495
Não tenho mais energia para fazer isso.
146
00:13:22,370 --> 00:13:24,370
Eu não sabia que sua mãe estava lá.
147
00:13:25,495 --> 00:13:29,120
Provavelmente não seria
nada mudou, mas...
148
00:13:30,745 --> 00:13:31,786
Eu não sabia.
149
00:14:32,245 --> 00:14:33,078
Jayce.
150
00:14:39,328 --> 00:14:40,661
O que aconteceu com você?
151
00:14:49,995 --> 00:14:50,995
Não importa.
152
00:14:53,120 --> 00:14:56,078
Algo aconteceu comigo também.
153
00:14:57,703 --> 00:15:00,370
É graças a você
se não morrêssemos no ataque.
154
00:15:01,411 --> 00:15:02,453
Parece que sim.
155
00:15:03,370 --> 00:15:04,578
Quando você descobriu?
156
00:15:05,120 --> 00:15:06,827
Tudo começou então.
157
00:15:06,828 --> 00:15:09,411
Sentimentos que eu não conseguia explicar.
158
00:15:09,995 --> 00:15:10,995
Mas isso...
159
00:15:11,661 --> 00:15:13,620
Eu ainda não entendo isso completamente.
160
00:15:16,245 --> 00:15:18,786
Por que só eu? Por que não salvar todos eles?
161
00:15:19,953 --> 00:15:23,160
Não foi uma decisão.
De repente, enquanto você falava ao Conselho,
162
00:15:23,161 --> 00:15:27,785
nos encontramos enterrados nos escombros.
Não tive tempo para refletir.
163
00:15:27,786 --> 00:15:29,994
Como posso saber
que você não está mentindo para mim?
164
00:15:29,995 --> 00:15:31,744
Por que eu deveria fazer isso?
165
00:15:31,745 --> 00:15:35,077
Por que você usou a mim e ao Viktor,
para Hextec.
166
00:15:35,078 --> 00:15:36,827
Você nos chamou de "investimentos".
167
00:15:36,828 --> 00:15:41,244
Dois inventores brilhantes com o mesmo
propensão para empreendimentos impossíveis.
168
00:15:41,245 --> 00:15:43,410
Trazendo a magia do mito para a máquina.
169
00:15:43,411 --> 00:15:45,660
Capturando esperanças
e os corações de uma nação.
170
00:15:45,661 --> 00:15:47,620
Você foi um bom investimento.
171
00:16:01,578 --> 00:16:04,578
Vamos parar um momento
Atenciosamente, Jayce.
172
00:16:06,245 --> 00:16:07,870
Precisamos conversar.
173
00:16:09,078 --> 00:16:09,911
Vencedor.
174
00:16:11,578 --> 00:16:13,120
Como você entrou?
175
00:16:14,453 --> 00:16:18,452
Costumava ser útil para você
minha familiaridade com este lugar.
176
00:16:18,453 --> 00:16:20,619
Foi há muito tempo.
177
00:16:20,620 --> 00:16:22,660
Se você tivesse me dado a chance,
178
00:16:22,661 --> 00:16:25,827
Eu teria mostrado a você os méritos do meu trabalho.
179
00:16:25,828 --> 00:16:27,994
Nosso trabalho.
180
00:16:27,995 --> 00:16:30,702
Não, esta é a sua obsessão.
181
00:16:30,703 --> 00:16:33,661
Tudo o que você fez com essas pessoas,
você fez isso sozinho.
182
00:16:41,286 --> 00:16:42,452
Pode ser.
183
00:16:42,453 --> 00:16:44,577
Mas não estou mais sozinho.
184
00:16:44,578 --> 00:16:47,703
Agora falo com todas as suas vozes.
185
00:16:48,703 --> 00:16:50,619
Diga-me o que você precisava me dizer.
186
00:16:50,620 --> 00:16:53,035
Acho que você já entendeu
187
00:16:53,036 --> 00:16:56,202
o que precisa ser revelado
para completar minha missão.
188
00:16:56,203 --> 00:16:59,327
Prefiro fazer isso em paz.
189
00:16:59,328 --> 00:17:02,952
Os Noxianos têm outras intenções.
190
00:17:02,953 --> 00:17:04,370
Mãe?
191
00:17:11,953 --> 00:17:15,120
O Arcano se move dentro de você.
192
00:17:25,328 --> 00:17:28,244
Viktor, pelo bem de todos nós,
193
00:17:28,245 --> 00:17:31,703
fique longe de hexportais.
194
00:17:36,120 --> 00:17:38,785
Sua mente congelou, Jayce.
195
00:17:38,786 --> 00:17:42,035
O medo obscurece seu julgamento.
196
00:17:42,036 --> 00:17:45,120
Esta cadeia de eventos começou com você.
197
00:17:49,620 --> 00:17:53,702
Na confusão, eu falhei
para dar sentido à coisa.
198
00:17:53,703 --> 00:17:55,870
Mas agora eu entendo.
199
00:17:56,703 --> 00:18:00,869
A Evolução Gloriosa está predestinada.
200
00:18:00,870 --> 00:18:06,286
Vamos trabalhar juntos mais uma vez,
como parceiro.
201
00:18:08,078 --> 00:18:11,536
Meu parceiro morreu nesta sala.
202
00:18:16,453 --> 00:18:20,286
Era meu desejo sincero evitá-lo.
203
00:19:59,870 --> 00:20:00,870
Doutor.
204
00:20:02,120 --> 00:20:04,078
Você pode iniciar o procedimento.
205
00:20:21,661 --> 00:20:22,786
Vá embora.
206
00:20:23,495 --> 00:20:24,745
Você está atrasado.
207
00:20:25,328 --> 00:20:27,410
Mas que lugar lindo.
208
00:20:27,411 --> 00:20:29,827
Isso diz muito sobre o falecido Marcus
209
00:20:29,828 --> 00:20:34,745
o fato de que ele achou mais indulgente
prender sua irmã do que matá-la.
210
00:20:35,453 --> 00:20:36,953
Matar não é clemência.
211
00:20:38,078 --> 00:20:41,870
Vejo que ainda há uma faísca
de rebelião naquela concha.
212
00:20:42,453 --> 00:20:43,286
Não.
213
00:20:44,078 --> 00:20:45,660
Matar é um ciclo.
214
00:20:45,661 --> 00:20:48,535
Tudo começou muito antes de mim e do Vander.
215
00:20:48,536 --> 00:20:52,745
E continuará por muito tempo
depois de você.
216
00:20:55,036 --> 00:20:57,495
Estou cansado de andar em círculos.
217
00:20:58,078 --> 00:21:00,035
Construímos nossas próprias prisões.
218
00:21:00,036 --> 00:21:04,870
Barras forjadas com juramentos,
códigos, compromissos.
219
00:21:05,411 --> 00:21:08,286
Muros de insegurança e limites autoimpostos.
220
00:21:09,370 --> 00:21:12,495
Vivemos nessas células,
nessas identidades,
221
00:21:13,286 --> 00:21:14,911
e nós os chamamos de "nós".
222
00:21:16,620 --> 00:21:21,120
Eu pensei que poderia me libertar
eliminando meus supostos captores.
223
00:21:21,870 --> 00:21:22,703
Mas...
224
00:21:24,203 --> 00:21:25,036
Azar...
225
00:21:25,703 --> 00:21:29,786
Acredito que o ciclo só termina
quando você encontrar vontade de partir.
226
00:21:36,453 --> 00:21:37,286
Azar?
227
00:21:41,745 --> 00:21:43,078
O que você está fazendo?
228
00:21:45,995 --> 00:21:47,786
Eu roubei isso da guarita.
229
00:21:48,703 --> 00:21:53,244
Se você nos ajudar, se você usar seu potencial
explosivo para fazer o bem,
230
00:21:53,245 --> 00:21:56,785
poderíamos reescrever sua história,
como você fez com Zaun.
231
00:21:56,786 --> 00:21:57,995
O que você acha?
232
00:21:59,703 --> 00:22:00,745
Claro, Vi.
233
00:22:12,245 --> 00:22:14,745
Você nunca vai desistir de mim, não é?
234
00:22:20,536 --> 00:22:21,535
Ei!
235
00:22:21,536 --> 00:22:24,035
Você não precisa mais se preocupar comigo.
236
00:22:24,036 --> 00:22:27,245
Você não precisa se sentir culpado
para sua felicidade.
237
00:22:27,911 --> 00:22:30,120
Você merece estar com ela.
238
00:22:30,661 --> 00:22:31,828
Espere.
239
00:22:32,703 --> 00:22:34,870
Não existe uma boa versão de mim.
240
00:22:35,828 --> 00:22:37,411
O que você quer fazer?
241
00:22:39,286 --> 00:22:40,578
Vou quebrar o ciclo.
242
00:22:41,286 --> 00:22:42,245
Azar!
243
00:23:00,370 --> 00:23:01,203
Sinto muito.
244
00:23:02,370 --> 00:23:03,661
Eu era um idiota.
245
00:23:04,495 --> 00:23:05,453
Ele é um idiota.
246
00:23:06,870 --> 00:23:07,995
Você também sofre.
247
00:23:11,286 --> 00:23:13,535
Desde que me lembro,
248
00:23:13,536 --> 00:23:16,370
Eu sempre persegui
o arquétipo de Medarda.
249
00:23:16,953 --> 00:23:20,953
Eu acreditei que era meu dever merecer
o sangue fluindo em minhas veias.
250
00:23:21,828 --> 00:23:23,036
Foi tudo mentira.
251
00:23:24,245 --> 00:23:26,619
Este sangue é estranho para mim.
252
00:23:26,620 --> 00:23:31,870
Mesmo assim ele determinou
todo o curso da minha vida.
253
00:23:32,578 --> 00:23:34,536
Não sou nada mais do que um passageiro.
254
00:23:35,120 --> 00:23:37,161
Uma vida desperdiçada sentindo pena de mim mesmo.
255
00:23:37,745 --> 00:23:41,328
Já não existe.
Não poderei voltar novamente.
256
00:23:45,328 --> 00:23:47,578
Tenho estado muito confuso ultimamente.
257
00:23:48,245 --> 00:23:50,453
Mas há uma coisa que eu sei, no fundo.
258
00:23:51,411 --> 00:23:53,370
Não há força neste mundo
259
00:23:54,203 --> 00:23:55,703
que pode controlar você.
260
00:24:03,828 --> 00:24:05,620
Você nunca será um passageiro.
261
00:24:33,995 --> 00:24:35,203
Silêncio.
262
00:24:36,661 --> 00:24:37,495
Me perdoe.
263
00:24:38,203 --> 00:24:39,870
Mas não temos muito tempo.
264
00:24:40,870 --> 00:24:42,286
Uma tempestade está chegando
265
00:24:42,995 --> 00:24:44,827
de tais proporções que Piltover,
266
00:24:44,828 --> 00:24:47,995
e talvez a própria Runeterra,
ele nunca enfrentou.
267
00:24:55,453 --> 00:24:59,536
Esta criatura invadiu
na sala em que você está.
268
00:25:00,495 --> 00:25:02,536
Quase não sobrevivemos.
269
00:25:03,286 --> 00:25:06,035
Agora centenas de outros estão chegando.
270
00:25:06,036 --> 00:25:08,703
O general Noxiano os lidera.
271
00:25:10,036 --> 00:25:13,577
Isso não é uma luta
por ideais ou territórios.
272
00:25:13,578 --> 00:25:15,995
É uma luta pela própria humanidade.
273
00:25:16,536 --> 00:25:17,536
Eu te pergunto...
274
00:25:18,328 --> 00:25:21,952
Na verdade, imploro a cada um de vocês,
da superfície e do subsolo,
275
00:25:21,953 --> 00:25:23,995
para nos ajudar na guerra que está por vir.
276
00:25:24,870 --> 00:25:26,453
Porque será uma guerra.
277
00:25:30,328 --> 00:25:33,661
Eu sei que não é um pedido justo,
mas é a nossa única esperança.
278
00:25:34,453 --> 00:25:36,536
As forças que nos desafiam
eles são muito grandes.
279
00:25:38,203 --> 00:25:40,411
Precisamos de toda a ajuda possível.
280
00:25:46,495 --> 00:25:47,495
Abatê-los!
281
00:25:59,411 --> 00:26:02,785
Vamos abandonar os subúrbios
para nos defendermos no hexportali.
282
00:26:02,786 --> 00:26:05,245
O último bastião da nossa salvação.
283
00:26:07,328 --> 00:26:10,620
Se você decidir fugir,
não pare de correr.
284
00:26:12,245 --> 00:26:13,870
Mas eu escolho lutar.
285
00:26:15,661 --> 00:26:17,620
E eu rezo para que você se junte a mim.
286
00:26:49,203 --> 00:26:51,036
Vamos, vamos, vamos!
287
00:27:03,328 --> 00:27:04,536
Um momento.
288
00:27:13,703 --> 00:27:14,703
Venha, senhora.
289
00:28:20,120 --> 00:28:21,870
Imaginei encontrar você aqui.
290
00:28:26,328 --> 00:28:28,328
Achei que isso iria ajudar você.
291
00:28:29,495 --> 00:28:30,370
Diga.
292
00:28:31,078 --> 00:28:32,785
Você me contou.
293
00:28:32,786 --> 00:28:35,744
Eu fui um idiota por confiar nela.
Eu fui pelas suas costas.
294
00:28:35,745 --> 00:28:38,536
Eu sempre faço a escolha errada.
295
00:28:39,453 --> 00:28:42,703
E assim perdi todos.
296
00:28:48,703 --> 00:28:52,078
Você realmente acha que eu precisava deles
todos os guardas dos hexportais?
297
00:28:57,661 --> 00:29:01,203
Lamento dizer a você,
mas você se tornou um pouco previsível.
298
00:29:18,911 --> 00:29:23,702
Ouvir. Enquanto você estava fora,
Eu vi alguém...
299
00:29:23,703 --> 00:29:24,620
Cait.
300
00:29:25,995 --> 00:29:27,245
Eu não dou a mínima.
301
00:30:42,078 --> 00:30:43,578
Observe o arauto.
302
00:31:24,245 --> 00:31:25,578
Você está vivo.
303
00:31:30,036 --> 00:31:31,995
Eu sei sobre a Rosa Negra.
304
00:31:35,995 --> 00:31:39,619
Você só conhece a fachada.
Eles não são nada além de mentiras.
305
00:31:39,620 --> 00:31:42,785
Você me ensinou as melhores mentiras
eles estão envoltos na verdade.
306
00:31:42,786 --> 00:31:44,828
O que realmente aconteceu com Kino?
307
00:31:45,786 --> 00:31:48,119
Seu irmão foi pego
por curiosidade.
308
00:31:48,120 --> 00:31:52,494
Ele caiu na teia deles e com cada ação
ficou cada vez mais emaranhado.
309
00:31:52,495 --> 00:31:53,995
Então você o deixou morrer?
310
00:31:55,370 --> 00:31:59,952
Eu o carreguei em meu ventre,
Eu o alimentei no meu peito.
311
00:31:59,953 --> 00:32:03,161
Foi toda a doçura do meu coração.
312
00:32:03,745 --> 00:32:05,702
É por isso que eles o levaram,
313
00:32:05,703 --> 00:32:08,703
e eles me deram uma ferida
isso nunca vai curar.
314
00:32:11,411 --> 00:32:13,369
Eu rezo para que você nunca sofra agonia
315
00:32:13,370 --> 00:32:16,703
de ter que abandonar uma criança
para salvar outro.
316
00:32:18,703 --> 00:32:20,661
Você deveria ter vindo até mim.
317
00:32:21,578 --> 00:32:24,410
Você teria tornado o impossível intolerável.
318
00:32:24,411 --> 00:32:26,619
Eu fiz o que você
você não poderia ter feito isso.
319
00:32:26,620 --> 00:32:27,660
Para você.
320
00:32:27,661 --> 00:32:28,828
Para a família.
321
00:32:29,870 --> 00:32:32,453
Piltover não tem nada a ver com isso
com sua rivalidade.
322
00:32:33,036 --> 00:32:35,744
Saia com seus navios
e deixa nossas costas.
323
00:32:35,745 --> 00:32:37,494
Eu irei com você.
324
00:32:37,495 --> 00:32:40,078
Vingaremos Kino juntos.
325
00:32:42,911 --> 00:32:45,285
Isto é mais do que vingança, criança.
326
00:32:45,286 --> 00:32:47,994
Esses magos balançam
uma espada em nossas cabeças
327
00:32:47,995 --> 00:32:50,619
que vai nos perfurar
se formos muito alto.
328
00:32:50,620 --> 00:32:54,869
Sua própria natureza viola
o mais importante dos príncipes noxianos,
329
00:32:54,870 --> 00:32:58,577
isto é, cada um de nós
é a mesma coisa no campo de batalha.
330
00:32:58,578 --> 00:33:01,328
E isso com astúcia, suor
331
00:33:02,495 --> 00:33:03,328
e o aço...
332
00:33:05,203 --> 00:33:07,495
forjamos nossos destinos.
333
00:33:09,536 --> 00:33:12,619
O fato de você estar aqui para negociar
pela vida de seus amigos
334
00:33:12,620 --> 00:33:15,160
isso mostra que você não tem a raiva necessária
335
00:33:15,161 --> 00:33:18,036
para derrotar um inimigo como a Rosa.
336
00:33:21,453 --> 00:33:22,995
Eu encontrei outra maneira.
337
00:33:26,995 --> 00:33:29,120
Imagina, filha,
338
00:33:29,703 --> 00:33:33,245
um exército que nunca precisa
temer a morte.
339
00:33:41,328 --> 00:33:42,953
O que você fez, mãe?
340
00:33:50,620 --> 00:33:51,661
Doutor.
341
00:33:52,911 --> 00:33:54,911
Você pode iniciar o procedimento.
342
00:34:01,536 --> 00:34:02,786
Muito bom.
343
00:34:18,745 --> 00:34:22,203
Suponho que isso seja um adeus.
344
00:34:27,161 --> 00:34:31,411
Muito obrigado pela sua companhia
na minha solidão, senhorita Young.
345
00:34:40,370 --> 00:34:42,745
Sentirei falta dos nossos bate-papos.
346
00:34:47,828 --> 00:34:48,703
Não.
347
00:34:52,620 --> 00:34:53,745
Você não sentirá falta deles.